دُرَرُ معانٍ في بُلَلِ مبانٍ، نُظِمَ في نظامِها ، وَوَصَلَ إلى تمامِها، هذِهِ هِيَ التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ الكامِلَةُ لكُتُب المَثْنَوي المَعْنَوي الستَّة، بل تبْريفَ ولا تَبويل، ولا تَغييرَ ولا تَبْديل ، نَفَعَ اللهُ بِها مَنْ يُريد ، إنَّهُ نِعْمَ المُريد. اللهُمَّ أن وَفَّقْتَني لِتَرْجَمَةِ المَثْنوي ، أتمِمْ النعْمَةَ ، اِجْعَلْ هذا العَمَلَ نافِعاً، وَاجْعَلْهُ مُبارَكاً ، لكَ الحمْدُ أوَّلاً وآخِراً ، وظاهِراً وباطِناً ، لَكَ الحمْدُ حتَّى تَرْضى وَبَعْدَ الرِضا ، وَثَقِلْ بِهذا العَمَلِ مِيزانَ حسَناتي..